Les cartels du musée

Traducir el cartel al inglés y dejar el original en una letra menor no es un gesto de acogida: es decidir qué visitante tiene derecho a la frase completa. El original, además, no siempre es la lengua del objeto. En dos salas el llamado original es ya una traducción del siglo XIX, y el inglés nuevo hereda sus cortes sin decirlo. La salida lenta consiste en tres líneas del mismo cuerpo: la lengua del objeto cuando se conoce, la lengua de la casa y una tercera elegida por la taquilla de ese mes, no por la costumbre. Quien tema el muro de texto está temiendo, en realidad, ceder el centro.