Tú, usted und der Brief

Eine Nachricht an eine Freundin ist tú: hola, ¿puedes…?, un abrazo. Ein Brief an eine Firma oder eine unbekannte Person ist usted: estimado, le escribo, atentamente. Die Mischung ist ein Registerfehler.

Beispiele

Estimado señor: ¿puedes enviarme la factura? Un abrazo.

Estimado señor: ¿Podría enviarme la factura? Atentamente.

Eine förmliche Anrede braucht einen förmlichen Schluss und usted.

Probier das

Eröffne und schließe eine kurze E-Mail an eine Sprachschule.

Eine tragfähige Antwort

Estimados señores: Les escribo para pedir información sobre el curso de septiembre. Atentamente, Ana.